1 00:00:19,290 --> 00:00:20,890 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,930 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,410 --> 00:00:36,980 (Sopir Taksi 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,179 (Drama ini adalah karya fiksi) 5 00:00:38,180 --> 00:00:39,409 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 6 00:00:39,410 --> 00:00:40,579 (dalam drama ini fiktif.) 7 00:00:40,580 --> 00:00:41,780 (Anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman.) 8 00:00:43,380 --> 00:00:46,280 (Episode 8) 9 00:01:10,940 --> 00:01:12,740 Sialan. Apa ini? 10 00:01:18,320 --> 00:01:22,250 Hei, kamu brengsek! Saatnya menghasilkan uang! 11 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 Apa itu? 12 00:01:54,691 --> 00:01:57,320 Salah satu situs yang Anda buat di Korea telah ditutup. 13 00:01:57,460 --> 00:01:58,460 Menutup? 14 00:02:00,360 --> 00:02:02,060 Itu adalah proyek pertamaku di Korea. 15 00:02:03,800 --> 00:02:05,030 Siapa yang bertanggung jawab atas hal ini lagi? 16 00:02:06,760 --> 00:02:09,530 Tunggu sebentar. Pelatih itu. 17 00:02:15,340 --> 00:02:16,340 Dimana mereka... 18 00:02:16,670 --> 00:02:17,780 Tolong... 19 00:02:23,820 --> 00:02:24,850 Benar. Seong Inggris. 20 00:02:32,860 --> 00:02:35,760 Hei, Seong Inggris. Sudah lama tidak bertemu. Ini Gwang Jin. 21 00:02:36,090 --> 00:02:39,930 Ini tidak benar. Hanya kami yang tahu tentang ini. Benar? 22 00:02:40,600 --> 00:02:43,070 Seong Uk, kamu harus tenang. 23 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Tapi aku baru saja sampai di sini. 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,770 Aku akan memeriksanya sendiri. 25 00:02:53,310 --> 00:02:55,410 (Makam Baek Seon Ja) 26 00:03:08,990 --> 00:03:09,990 Menemukannya. 27 00:03:10,930 --> 00:03:12,530 Kamu membuatku sangat khawatir! Sialan. 28 00:03:18,370 --> 00:03:21,670 Hei, aku menemukannya. Min Ho ada di sini. 29 00:03:23,040 --> 00:03:25,210 Jadi Anda menggalinya sendiri hanya untuk memastikan. 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,380 Tidak, bukan itu. 31 00:03:31,880 --> 00:03:33,080 Mari kita bertemu langsung segera. 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,860 Bersiap. Kami akan melakukan perjalanan singkat ke Korea. 33 00:03:44,360 --> 00:03:45,360 Ya, tuan. 34 00:04:21,200 --> 00:04:22,930 (Taksi ke Seoul) 35 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 Memotong Anda dalam antrean. 36 00:04:31,740 --> 00:04:33,750 - Universitas Jingwang, tolong. - Hei... 37 00:04:39,820 --> 00:04:40,890 (17 tahun yang lalu) 38 00:04:40,920 --> 00:04:42,789 Oke, semuanya, saya ambil fotonya. 39 00:04:42,790 --> 00:04:45,820 (Universitas Jingwang) 40 00:04:45,890 --> 00:04:49,930 - Baiklah, bersoraklah! Dalam 1, 2, 3. - Ayo lakukan ini! 41 00:04:49,990 --> 00:04:51,529 (Tim Bola Voli Universitas Jingwang) 42 00:04:51,530 --> 00:04:53,030 (Sponsor Perlengkapan dan Seragam Anggota Baru) 43 00:04:53,100 --> 00:04:54,470 Oke, itu bungkusnya. 44 00:04:54,830 --> 00:04:56,870 - Astaga, aku gugup. - Bermainlah dengan baik, semuanya. 45 00:04:56,930 --> 00:04:59,000 Ayo berlatih. Kami perlu mempersiapkan diri untuk pertandingan tersebut. 46 00:04:59,040 --> 00:05:01,510 - Kita harus menghancurkan mereka. - Kami luar biasa. 47 00:05:01,540 --> 00:05:02,609 - Kita harus bekerja keras. - Ya? 48 00:05:02,610 --> 00:05:04,380 - Mainkan dengan baik. - Terima kasih. Aku tidak akan mengecewakanmu. 49 00:05:04,440 --> 00:05:06,210 - Kami akan melakukan yang terbaik. - Ayo pergi! 50 00:05:09,450 --> 00:05:11,550 (2 tahun kemudian) 51 00:05:15,490 --> 00:05:16,620 (Tim Bola Voli Universitas Jingwang) 52 00:05:16,690 --> 00:05:17,690 (Park Min Ho) 53 00:05:23,630 --> 00:05:24,760 Min Ho. 54 00:05:25,230 --> 00:05:26,330 Mengapa kamu tidak memilih satu? 55 00:05:26,930 --> 00:05:29,069 Saya baik-baik saja, terima kasih. Aku hanya melihat. 56 00:05:29,070 --> 00:05:31,470 Ini suguhan saya untuk memastikan Anda memenangkan pertandingan berikutnya. 57 00:05:31,800 --> 00:05:34,710 - Pilih saja satu. - Tidak, sungguh, aku baik-baik saja. 58 00:05:34,810 --> 00:05:36,310 Astaga, kamu keras kepala sekali. 59 00:05:36,670 --> 00:05:39,509 Hei, lihat sepatu ini. Bukankah mereka bau? 60 00:05:39,510 --> 00:05:41,880 - Pak. - Pak, kami masing-masing memilih sepasang. 61 00:05:42,350 --> 00:05:45,080 Itu sepatu bola voli profesional, jadi harganya sedikit mahal. 62 00:05:45,520 --> 00:05:49,520 - Benar. - Bukan "Tuan." Panggil aku Gwang Jin. 63 00:05:50,220 --> 00:05:52,660 Tapi bukan kamu. Orang mungkin salah paham. 64 00:05:52,790 --> 00:05:53,830 Oke. 65 00:05:56,930 --> 00:05:59,660 Hai. Kalian memilih beberapa yang sangat mahal. 66 00:05:59,800 --> 00:06:02,029 - Lalu kita bisa memilih yang lain... - Sesuatu yang lain? 67 00:06:02,030 --> 00:06:03,070 Ya... 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Kalian membunuhku. Ayo, ambil tiga pasang lagi. 69 00:06:08,070 --> 00:06:09,210 - Untuk Min Ho juga. - Terima kasih! 70 00:06:09,270 --> 00:06:10,270 Tidak. 71 00:06:11,280 --> 00:06:13,580 - Aku sungguh tidak membutuhkannya. - Yah, aku tidak setuju dengan itu. 72 00:06:13,880 --> 00:06:14,910 Hei, kenapa kamu begitu... 73 00:06:15,810 --> 00:06:17,010 Hei, bawa dia dan bantu dia menemukan ukuran tubuhnya. 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,250 - Tidak. Aku baik-baik saja. - Mengerti, Gwang Jin. 75 00:06:19,520 --> 00:06:20,850 - Ayolah. - Sungguh, tidak apa-apa. 76 00:06:20,920 --> 00:06:21,920 Kamu berukuran sepuluh, kan? 77 00:06:22,190 --> 00:06:23,190 Hai. 78 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 Ya? 79 00:06:29,330 --> 00:06:30,930 Hei, sudah kubilang aku baik-baik saja. 80 00:06:31,000 --> 00:06:33,430 Sial, ini sangat cocok. 81 00:06:33,870 --> 00:06:34,930 Hei, kamu sebaiknya ambil yang ini juga. 82 00:06:35,000 --> 00:06:36,470 Mari kita semua mendapatkan pasangan yang cocok. 83 00:06:37,140 --> 00:06:39,170 - Dengan Seong Uk dan aku. - Baiklah? 84 00:06:39,700 --> 00:06:41,240 - Tidak buruk. - Kamu akan mengambilnya, kan? 85 00:06:46,010 --> 00:06:47,110 (Universitas Jingwang) 86 00:06:47,610 --> 00:06:49,150 - Milikku! - Milikku! 87 00:06:50,050 --> 00:06:51,080 Apa itu tadi? 88 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 - Salahku. - Seong Uk, fokus! 89 00:06:54,050 --> 00:06:55,250 Ayo pergi! 90 00:06:55,520 --> 00:06:57,190 Baiklah, ayo ambil yang ini! 91 00:07:11,270 --> 00:07:13,399 Set kedua, kesalahan kontak ganda. 92 00:07:13,400 --> 00:07:15,570 Set ketiga, dua penerimaan gagal. 93 00:07:15,640 --> 00:07:17,780 Tunggu, bukankah ada dua service ace? 94 00:07:17,980 --> 00:07:22,050 Gwang Jin akan memarahi kita karena tidak mengikuti perintahnya. 95 00:07:22,380 --> 00:07:24,780 Paling tidak yang bisa dia lakukan adalah menulisnya agar saya benar-benar bisa membacanya. 96 00:07:24,850 --> 00:07:27,620 - Kamu seharusnya membacanya dengan benar! - Kamu mencoba membacanya. 97 00:07:27,690 --> 00:07:28,690 Apa yang sedang kalian lakukan? 98 00:07:29,250 --> 00:07:31,160 Hei, Min Ho. 99 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 Apa yang kamu sembunyikan? 100 00:07:33,290 --> 00:07:35,330 - Bukan apa-apa. - Apa, kamu mendapat surat cinta? 101 00:07:36,430 --> 00:07:37,430 Coba saya lihat. 102 00:07:40,460 --> 00:07:42,100 (Set ke-2: Kesalahan kontak ganda, Set ke-3: Dua penerimaan gagal) 103 00:07:42,170 --> 00:07:46,739 Berhenti, kamu memalukan. Kami baru saja membicarakan sesuatu. 104 00:07:46,740 --> 00:07:48,909 Ya itu benar. Kami baru saja pergi... 105 00:07:48,910 --> 00:07:50,140 kesalahan yang kita buat hari ini. 106 00:07:53,540 --> 00:07:54,550 Pergi? 107 00:07:56,380 --> 00:07:57,680 Maksudmu kamu tidak hanya mengikuti instruksi? 108 00:07:58,580 --> 00:07:59,880 - Sialan. - Tidak. 109 00:08:00,380 --> 00:08:01,390 Min Ho. 110 00:08:03,450 --> 00:08:05,920 Apa yang merasuki kalian? 111 00:08:14,600 --> 00:08:17,670 - Seong Inggris. Apa yang akan kita lakukan? - Mau bagaimana lagi? 112 00:08:33,280 --> 00:08:34,420 Serius, apa yang akan saya lakukan? 113 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Kita perlu bicara. 114 00:08:44,660 --> 00:08:45,660 Masuk. 115 00:08:59,240 --> 00:09:01,710 Apakah kamu menyelesaikan masalah dengan ayahmu menggunakan uang yang kuberikan padamu? 116 00:09:03,650 --> 00:09:04,650 Ya. 117 00:09:05,420 --> 00:09:07,820 - Saya berterima kasih atas bantuan Anda. - Jangan pikirkan itu. 118 00:09:08,520 --> 00:09:09,850 Jika Anda membutuhkan bantuan, beri tahu saya. 119 00:09:10,520 --> 00:09:13,760 Cara terbaik untuk menjadi anak yang baik adalah dengan terus berlatih keras seperti Anda. 120 00:09:14,430 --> 00:09:17,160 Kamu harus menjadi profesional, menghasilkan banyak uang, dan menjaga ayahmu. 121 00:09:18,230 --> 00:09:20,900 Siapa lagi yang pergi menonton bengkel? 122 00:09:21,430 --> 00:09:22,430 Benar? 123 00:09:25,870 --> 00:09:28,270 Masalahnya, akhir-akhir ini aku berada dalam situasi yang sulit, 124 00:09:29,140 --> 00:09:32,140 dan Seong Uk dan Dong Hyeon memahami dan banyak membantuku. 125 00:09:32,980 --> 00:09:34,750 Mereka anak-anak yang sangat baik. 126 00:09:35,680 --> 00:09:38,320 Sepertinya aku belum pernah meminta apa pun padamu, kan, Min Ho? 127 00:09:40,450 --> 00:09:41,850 Jadi, apakah kamu bisa membantuku juga? 128 00:09:43,750 --> 00:09:44,860 Anda ingin saya melakukan apa yang Anda katakan ... 129 00:09:45,790 --> 00:09:46,920 dan memperbaiki pertandingan? 130 00:09:46,960 --> 00:09:48,590 Aku tidak menyuruhmu kalah. 131 00:09:49,490 --> 00:09:52,760 Bantulah saya 1 atau 2 kali, lalu kembali bermain untuk menang. 132 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 Tidak ada yang berubah. 133 00:09:54,900 --> 00:09:55,900 saya akan... 134 00:09:59,940 --> 00:10:00,940 membantumu. 135 00:10:01,470 --> 00:10:04,380 Oke? Sampai ke V-League. Tidak. 136 00:10:04,780 --> 00:10:07,040 Sampai karir bermain Anda berakhir. Oke? 137 00:10:09,180 --> 00:10:10,510 Aku akan melaporkanmu ke polisi. 138 00:10:11,850 --> 00:10:12,980 Untuk pengaturan pertandingan. 139 00:10:15,350 --> 00:10:16,450 Anda tidak ingin melakukan itu. 140 00:10:18,620 --> 00:10:20,090 Bukankah kamu cukup cepat mengambil uangku? 141 00:10:20,120 --> 00:10:22,590 Saya tidak akan mengambil uang itu jika saya tahu ini yang Anda inginkan! 142 00:10:22,660 --> 00:10:25,630 Dan siapa yang akan mempercayaimu? Semua orang tahu seberapa dekat kami. 143 00:10:26,700 --> 00:10:28,370 Saya sponsor resmi Anda. 144 00:10:29,370 --> 00:10:30,530 Katakanlah Anda melaporkan saya. 145 00:10:34,110 --> 00:10:35,210 Anda akan menjadi kaki tangan. 146 00:10:38,010 --> 00:10:39,840 Lalu aku akan menerima hukumannya bersamamu. 147 00:10:40,180 --> 00:10:41,180 Goblog sia. 148 00:10:41,750 --> 00:10:44,020 Kamu terlalu banyak menonton drama, Min Ho. 149 00:10:44,750 --> 00:10:46,020 Anda pikir Anda adalah pahlawan dalam suatu cerita? 150 00:10:47,250 --> 00:10:50,520 Jadi maksudmu kau bersedia menghancurkan hidup kedua temanmu? 151 00:10:51,690 --> 00:10:53,720 Kamu adalah orang brengsek yang berhati dingin. 152 00:10:54,460 --> 00:10:55,860 Saya telah menciptakan monster saya sendiri. 153 00:11:00,130 --> 00:11:01,670 Orang yang menghancurkan hidup kita... 154 00:11:02,900 --> 00:11:04,000 apakah kamu, bukan? 155 00:11:11,840 --> 00:11:12,910 Aku akan keluar dari sana. 156 00:11:18,920 --> 00:11:20,750 Min Ho, tunggu! 157 00:11:22,820 --> 00:11:24,760 Dengar, jangan salah paham. 158 00:11:25,190 --> 00:11:26,920 Aku memberitahumu ini demi kebaikanmu sendiri. 159 00:11:27,660 --> 00:11:29,390 Sulit untuk mencari nafkah dari bola voli. 160 00:11:30,460 --> 00:11:32,930 Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu. 161 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Pikirkan baik-baik. 162 00:11:36,470 --> 00:11:37,470 Mengerti? 163 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 Aku akan berangkat. 164 00:11:48,950 --> 00:11:53,950 (Foto) 165 00:11:54,020 --> 00:11:56,220 (Park Min Ho) 166 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Nak, apakah kamu sudah makan? 167 00:12:11,000 --> 00:12:12,370 Ya, saya makan. 168 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 Suaramu pelan. 169 00:12:16,110 --> 00:12:17,480 Apakah ada yang salah? 170 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Tidak, itu hanya... 171 00:12:20,580 --> 00:12:23,210 Aku melihat seseorang yang kukenal melakukan sesuatu yang buruk, dan... 172 00:12:23,510 --> 00:12:26,780 Jadi Anda ingin membiarkannya saja, 173 00:12:27,890 --> 00:12:30,450 tapi itu membebani hati nurani Anda. 174 00:12:31,820 --> 00:12:32,820 Ya... 175 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 Nak, lakukan apa yang hatimu perintahkan. Oke? 176 00:12:37,230 --> 00:12:39,730 Jika itu yang Anda rasa benar, maka itu benar. 177 00:12:40,760 --> 00:12:44,300 Kamu tahu aku selalu ada di sisimu, kan? Oke? 178 00:12:47,510 --> 00:12:48,740 Selamat datang. 179 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Hei, nak. 180 00:12:52,410 --> 00:12:53,910 Sampai jumpa lagi. 181 00:12:54,210 --> 00:12:56,350 Oke. Oh ayah! 182 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Terima kasih. 183 00:13:09,390 --> 00:13:10,390 Hei, aku Dong Hyeon. 184 00:13:12,030 --> 00:13:13,060 Dimana kamu sekarang? 185 00:13:16,130 --> 00:13:19,240 Hei, Dong Hyeon, dengarkan aku. Jika kita tidak memperbaikinya sekarang, 186 00:13:19,300 --> 00:13:20,940 kita akan berada di bawah kendalinya selamanya. 187 00:13:23,970 --> 00:13:25,580 Saya akan pergi ke polisi hari ini untuk melaporkannya. 188 00:13:26,910 --> 00:13:29,810 Bahwa kamu dan Jo Seong Uk melakukan pengaturan pertandingan. 189 00:13:30,850 --> 00:13:32,620 Apa urusanmu? 190 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 Dong Hyeon. 191 00:13:35,890 --> 00:13:37,190 Serahkan diri Anda sekarang, selagi Anda masih bisa. 192 00:13:38,290 --> 00:13:40,460 Dengar, jika aku pergi, aku akan menyerahkanmu. Tapi jika kamu pergi, kamu menyerahkan diri. 193 00:13:41,490 --> 00:13:43,930 Mereka pasti akan lebih mudah terhadap Anda. Oke? 194 00:13:44,930 --> 00:13:45,930 Dong Hyeon. 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,930 - Silakan. - Kamu pasti bercanda. 196 00:13:52,300 --> 00:13:54,170 - Duduklah. - Oke. 197 00:13:56,870 --> 00:13:58,910 Apa yang kamu lakukan, brengsek? Pergi ke sini. 198 00:13:58,980 --> 00:14:03,580 (Tim Bola Voli Universitas Jingwang Menang) 199 00:14:13,560 --> 00:14:15,390 Sudah kubilang padamu untuk memikirkan semuanya, tapi ini... 200 00:14:16,290 --> 00:14:17,630 sangat mengecewakan. 201 00:14:25,200 --> 00:14:26,800 Anda tidak melakukan itu pada orang lain. 202 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Apa? 203 00:14:44,620 --> 00:14:45,620 Hai. 204 00:14:46,590 --> 00:14:48,760 - Kamu juga memukulnya. - Apa? 205 00:14:49,690 --> 00:14:50,790 Jika kamu membiarkannya pergi, 206 00:14:51,830 --> 00:14:53,200 dia akan melaporkan kalian semua ke polisi. 207 00:14:54,330 --> 00:14:55,330 Anda akan membiarkan hal itu terjadi begitu saja? 208 00:15:00,440 --> 00:15:03,210 - Berikan di sini. - TIDAK! 209 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 Hai. 210 00:15:18,490 --> 00:15:21,690 Jadi bagaimana jika Anda kaptennya? Tersesat, brengsek! 211 00:15:30,370 --> 00:15:32,570 Dia bertingkah aneh. 212 00:15:36,570 --> 00:15:39,240 - Dong Hyeon, berangkat lima menit lagi. - Mengerti. 213 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Seong Uk, kamu bersamaku. 214 00:16:18,820 --> 00:16:20,080 Aduh Buyung. 215 00:16:26,860 --> 00:16:29,160 Ya. Aku menemukan Min Ho. 216 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 Min Ho. 217 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Min Ho. 218 00:16:38,370 --> 00:16:40,100 Apakah kamu sudah mati? 219 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 Dia sudah mati, kan? 220 00:16:47,910 --> 00:16:48,910 Apa yang kamu bicarakan? 221 00:16:49,480 --> 00:16:51,750 Min Ho berkelahi di ruang ganti dan pergi. 222 00:16:52,980 --> 00:16:54,020 Benar? 223 00:16:55,450 --> 00:16:59,190 - Tapi Min Ho... - Ada apa? 224 00:16:59,260 --> 00:17:00,360 Apakah Anda menelepon polisi? 225 00:17:00,960 --> 00:17:02,030 Kapan kamu yang memukulinya? 226 00:17:04,600 --> 00:17:06,730 Dong Hyeon! Dengarkan baik-baik. 227 00:17:07,300 --> 00:17:09,470 Min Ho baru saja bertengkar dengan kami dan pergi. Min Ho baru saja bertengkar dengan kami dan pergi. 228 00:17:09,530 --> 00:17:12,100 Mengerti? Jika ini menjadi buruk, 229 00:17:12,170 --> 00:17:15,070 katakanlah Anda bertarung di ruang ganti dan hanya itu. Oke? 230 00:17:16,370 --> 00:17:20,980 - Jawab aku, brengsek! - Ya! Oke, saya mengerti. 231 00:17:25,780 --> 00:17:26,920 Mulai sekarang, 232 00:17:27,450 --> 00:17:29,390 Saya akan memastikan Anda semua diurus. 233 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 Dong Hyeon. 234 00:17:33,220 --> 00:17:34,360 Jangan khawatir tentang hal itu. 235 00:17:34,930 --> 00:17:36,290 Aku akan membereskan semuanya. 236 00:17:37,830 --> 00:17:39,460 - Kerja bagus. Istirahatlah. - Oke. 237 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 Jangan khawatir. 238 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 Kamu tinggal. 239 00:18:08,890 --> 00:18:12,360 (Makam Baek Seon Ja) 240 00:18:20,840 --> 00:18:22,640 Baiklah, itu sudah cukup. Ayo. 241 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 Angkat kakinya. 242 00:18:31,180 --> 00:18:33,150 Mata si brengsek ini masih terbuka. 243 00:18:35,320 --> 00:18:38,590 Oke, angkat! Satu dua tiga. 244 00:18:49,930 --> 00:18:53,470 Satu dua tiga. 245 00:18:58,210 --> 00:19:00,110 Nenekku sudah meninggal selama sepuluh tahun, 246 00:19:01,580 --> 00:19:04,050 dan sekarang dia akhirnya memberikan hadiah besar kepada cucunya. 247 00:19:04,410 --> 00:19:05,420 Sungguh bijaksana. 248 00:19:06,120 --> 00:19:07,450 Gwangjin... 249 00:19:08,250 --> 00:19:11,120 Apakah kita benar-benar akan baik-baik saja? 250 00:19:13,620 --> 00:19:15,230 Di sinilah Anda menguburkan orang mati. 251 00:19:16,230 --> 00:19:17,230 Ya, kamu benar. 252 00:19:19,300 --> 00:19:20,860 Nenek akan senang mendapat teman baru. 253 00:19:21,630 --> 00:19:22,630 Benar? 254 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Mari kita kubur dia. 255 00:19:33,680 --> 00:19:34,710 Hey kamu lagi ngapain? 256 00:19:35,550 --> 00:19:36,750 Seragam Min Ho. 257 00:19:46,790 --> 00:19:47,820 Sialan. 258 00:19:48,730 --> 00:19:50,860 - Kamu akan memakai celana pendeknya? - Benar. Celana pendeknya. 259 00:19:59,940 --> 00:20:02,210 Ayo selesaikan ini dengan cepat dan cari makan. 260 00:20:06,080 --> 00:20:09,109 Terdakwa, Im Dong Hyeon, 261 00:20:09,110 --> 00:20:10,280 divonis lima bulan penjara... 262 00:20:10,880 --> 00:20:13,380 dan 80 jam pengabdian masyarakat. 263 00:20:15,750 --> 00:20:19,820 Keadilan macam apa ini? 264 00:20:20,220 --> 00:20:23,560 Dia membunuh seorang pria, dan dia hanya mendapat waktu lima bulan? 265 00:20:24,730 --> 00:20:26,260 Keadilan macam apa ini? 266 00:20:27,030 --> 00:20:28,300 Anakku... 267 00:20:28,330 --> 00:20:31,270 Kami bahkan masih belum menemukan tubuhnya! 268 00:20:34,100 --> 00:20:35,840 Hai! Tunggu! 269 00:20:35,910 --> 00:20:39,880 Beritahu aku di mana anakku berada. Tolong, katakan saja padaku. 270 00:20:40,140 --> 00:20:43,510 Dia layak mendapatkan pemakaman, bukan? 271 00:20:43,580 --> 00:20:46,650 - Sudah kubilang, aku tidak membunuhnya. - Katakan saja padaku! 272 00:20:47,080 --> 00:20:48,490 Aku bilang, beritahu aku! 273 00:20:50,520 --> 00:20:51,960 Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 274 00:20:53,960 --> 00:20:55,560 Aku akan membuatmu membayar! 275 00:20:56,190 --> 00:20:57,330 Hai! 276 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Kalian... Apakah kalian manusia? 277 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 (Jo Seong Inggris) 278 00:21:07,441 --> 00:21:10,440 (Universitas Jingwang) 279 00:21:14,780 --> 00:21:15,780 Inilah nilai Anda. 280 00:21:20,350 --> 00:21:21,350 Kita perlu menghasilkan lebih banyak. 281 00:21:21,750 --> 00:21:24,020 Hei, siapa yang tahu berapa banyak yang kita perlukan besok? 282 00:21:24,820 --> 00:21:26,790 Kita perlu melakukan pembunuhan, bukan? 283 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 Tapi dengarkan. 284 00:21:32,460 --> 00:21:34,730 Ayah Min Ho pergi mengunjungi Dong Hyeon, 285 00:21:35,570 --> 00:21:37,030 dan dia berkata sepertinya sang ayah mengetahui apa yang terjadi. 286 00:21:38,100 --> 00:21:40,170 - Dia tahu apa? - Tentang Min Ho. 287 00:21:40,800 --> 00:21:43,940 Dong Hyeon berkata sang ayah tahu dia tidak bertindak sendiri. 288 00:21:44,340 --> 00:21:45,340 Jadi begitu. 289 00:21:47,140 --> 00:21:48,510 Bawa truk nanti. 290 00:21:54,480 --> 00:21:57,020 Minho... 291 00:22:02,030 --> 00:22:03,230 Serang! 292 00:22:04,700 --> 00:22:05,730 Keluar dan periksa. 293 00:22:14,340 --> 00:22:15,440 Dapatkan pegangan. 294 00:22:16,470 --> 00:22:18,010 Sudah kubilang, tidak ada kamera keamanan di sini. 295 00:22:18,780 --> 00:22:19,780 Oke? 296 00:22:32,960 --> 00:22:34,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 297 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 Saya pikir dia sudah mati. 298 00:22:47,440 --> 00:22:48,440 Dia sudah mati. 299 00:22:50,810 --> 00:22:52,480 Oh, ambil teleponnya. 300 00:22:56,780 --> 00:22:58,280 Ayo kita bersihkan kamar orang tua itu. 301 00:22:59,850 --> 00:23:04,650 (Sopir Taksi 3) 302 00:23:14,800 --> 00:23:16,770 (Makam Baek Seon Ja) 303 00:23:25,210 --> 00:23:27,340 (Makam Baek Seon Ja, Cucu, Cheon Gwang Jin) 304 00:23:28,280 --> 00:23:30,080 Nenekku pasti membuat keributan. 305 00:23:52,300 --> 00:23:53,300 Hei, ini aku. 306 00:23:54,600 --> 00:23:55,670 Aku kembali ke Korea. 307 00:23:57,110 --> 00:23:58,610 Sudah lama tidak bertemu. Kita harus bertemu. 308 00:24:25,040 --> 00:24:27,440 Jadi, ingatan Tuan Park kembali sebentar? 309 00:24:27,600 --> 00:24:28,670 Ya. 310 00:24:30,610 --> 00:24:32,740 Dia meminta bantuanku. 311 00:24:34,010 --> 00:24:35,010 Jika kebetulan, 312 00:24:36,510 --> 00:24:38,010 kamu menemukan Min Ho, 313 00:24:39,250 --> 00:24:40,320 aku membutuhkanmu... 314 00:24:40,920 --> 00:24:42,890 untuk mengadakan pemakamannya untukku. 315 00:24:50,390 --> 00:24:53,100 Ketika aku akhirnya mendapatkan kembali kesadaranku... 316 00:24:54,630 --> 00:24:56,300 dan mengetahui bahwa Min Ho-ku sedang beristirahat dengan tenang... 317 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 di tempat yang banyak sinar matahari... 318 00:24:59,440 --> 00:25:03,110 dan pemandangan matahari terbenam yang bagus, 319 00:25:05,680 --> 00:25:06,680 lalu... 320 00:25:09,010 --> 00:25:10,550 Saya tidak bisa meminta apa pun lagi. 321 00:25:15,690 --> 00:25:18,020 Tolong berjanjilah padaku kamu akan melakukan itu. 322 00:25:20,990 --> 00:25:23,760 Apa yang sebenarnya terjadi 15 tahun lalu? 323 00:25:25,630 --> 00:25:27,400 Saya kira Min Ho akan menceritakan semuanya kepada kita sekarang. 324 00:25:29,930 --> 00:25:31,570 Tapi ada satu hal yang menggangguku. 325 00:25:32,570 --> 00:25:35,210 - Apa? - Saat Jo Seong Uk datang ke sini, 326 00:25:35,710 --> 00:25:37,070 dia sedang menelepon seseorang. 327 00:25:38,010 --> 00:25:41,140 Dia tidak menutup telepon sampai dia mengeluarkan mayatnya dari kubur. 328 00:25:41,680 --> 00:25:42,680 Seolah-olah... 329 00:25:43,610 --> 00:25:45,180 dia meminta izin. 330 00:25:46,580 --> 00:25:49,050 Orang lain terhubung... 331 00:25:49,920 --> 00:25:51,020 atas kematian Park Min Ho? 332 00:25:51,420 --> 00:25:52,420 Ya. 333 00:25:54,220 --> 00:25:56,790 Seseorang yang selama ini bersembunyi dari kita. 334 00:25:58,800 --> 00:25:59,900 Pelaku lainnya. 335 00:26:14,280 --> 00:26:15,850 (Dilarang Merokok) 336 00:26:26,390 --> 00:26:27,390 Gwang Jin! 337 00:26:27,760 --> 00:26:30,490 Astaga, kalau bukan Pelatih terkenal Jo Seong Uk. 338 00:26:33,630 --> 00:26:36,770 Gwang Jin, sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu? 339 00:26:37,230 --> 00:26:38,770 Kamu belum menua satu hari pun. 340 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 Silakan duduk. 341 00:26:41,000 --> 00:26:42,410 Tunggu dulu, aku punya makanannya. 342 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 Baiklah! 343 00:27:05,660 --> 00:27:08,470 Apa itu tadi? Anda membuat saya kehilangan ikan. 344 00:27:09,900 --> 00:27:10,900 Dong Hyeon. 345 00:27:11,430 --> 00:27:13,400 Itu melanggar aturan. 346 00:27:13,940 --> 00:27:16,810 Sudah kubilang padamu untuk mengocoknya setelah aku menangkap ikannya, idiot. 347 00:27:18,070 --> 00:27:20,780 Maafkan aku, ini salahku! 348 00:27:20,940 --> 00:27:23,950 Tolong biarkan aku hidup sekali ini saja. 349 00:27:24,350 --> 00:27:26,320 - Silakan! - Sekali ini saja? 350 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Oke. 351 00:27:30,450 --> 00:27:32,220 Mari kita lakukan dengan benar kali ini. 352 00:27:33,660 --> 00:27:36,460 - Ayo kita lakukan! - TIDAK! 353 00:27:37,060 --> 00:27:38,190 Bantu aku! 354 00:27:43,700 --> 00:27:44,700 Seong Uk, kemarilah. 355 00:27:51,780 --> 00:27:53,340 Hei, ada apa semua ini? 356 00:27:53,880 --> 00:27:56,849 Tiba-tiba, peraturan permainan kami dilanggar. 357 00:27:56,850 --> 00:27:58,650 Lalu Min Ho mengirim pesan, 358 00:27:58,720 --> 00:28:01,990 dan sekarang, orang lain yang mengetahui segalanya telah muncul. 359 00:28:03,620 --> 00:28:06,020 Dong Hyeon selalu buruk dalam menjelaskan sesuatu. 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,590 Saya tidak bisa memahami apa yang dia katakan. 361 00:28:09,060 --> 00:28:10,090 Gwang Jin! 362 00:28:10,930 --> 00:28:12,660 Bobbernya bergerak! 363 00:28:16,400 --> 00:28:17,400 Jangan pedulikan itu. 364 00:28:17,470 --> 00:28:19,400 Tidak, sudah kubilang padamu, bobber itu bergerak. 365 00:28:20,240 --> 00:28:23,470 - Si brengsek itu hanya berbohong. - Tidak... 366 00:28:25,410 --> 00:28:26,780 Apakah Anda ingin mendengar rahasia? 367 00:28:27,910 --> 00:28:29,880 - Apa? - Ada... 368 00:28:30,580 --> 00:28:33,320 tidak ada ikan di sini. 369 00:28:52,240 --> 00:28:54,670 Karena Dong Hyeon sangat buruk dalam menjelaskan sesuatu, 370 00:28:55,840 --> 00:28:59,080 kenapa kamu tidak menjelaskannya agar aku bisa mengerti? 371 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 Mengapa kamu menggali Min Ho? 372 00:29:13,420 --> 00:29:16,460 Berdasarkan hasil DNA, pria tersebut hilang selama 15 tahun... 373 00:29:16,530 --> 00:29:17,830 adalah tandingan Park Min Ho. 374 00:29:20,530 --> 00:29:22,330 Dan apa yang mereka tentukan sebagai penyebab kematiannya? 375 00:29:22,800 --> 00:29:25,139 Diduga kematian tersebut disebabkan oleh patah tulang tengkorak, 376 00:29:25,140 --> 00:29:27,200 namun penyebab langsungnya adalah kecelakaan lalu lintas. 377 00:29:27,940 --> 00:29:29,110 Kecelakaan lalu lintas? 378 00:29:29,370 --> 00:29:32,110 Ya. Dia mengalami banyak patah tulang di sekujur tubuhnya. 379 00:29:34,280 --> 00:29:37,150 Jenazah akan dipindahkan ke kamar mayat rumah sakit hari ini. 380 00:29:37,850 --> 00:29:40,280 Saya akan menelepon dulu agar Anda dapat mengambil mayatnya. 381 00:29:40,820 --> 00:29:42,620 Ya terima kasih. 382 00:29:42,650 --> 00:29:46,020 (Unit Kejahatan Kekerasan, Unit Investigasi Phishing) 383 00:29:49,260 --> 00:29:50,830 Kecelakaan lalu lintas? 384 00:30:21,660 --> 00:30:22,630 Saya mengambilnya. 385 00:30:25,730 --> 00:30:28,060 Baiklah. 386 00:30:33,940 --> 00:30:36,210 Min Ho, sudah lama tidak bertemu. 387 00:30:36,270 --> 00:30:37,470 (Tas Jenazah, Nama: Park Min Ho) 388 00:30:37,770 --> 00:30:38,780 Ambillah. 389 00:30:43,380 --> 00:30:47,780 (Taksi Pelangi) 390 00:30:47,820 --> 00:30:48,850 Ketua Taman. 391 00:30:51,320 --> 00:30:55,330 (Almarhum Park Min Ho) 392 00:30:56,930 --> 00:30:57,930 Permisi. 393 00:30:59,060 --> 00:31:01,260 Telah terjadi kecelakaan. 394 00:31:02,130 --> 00:31:03,130 Kecelakaan? 395 00:31:03,700 --> 00:31:05,070 Apa yang kamu bicarakan? 396 00:31:05,740 --> 00:31:07,440 Apa maksudmu tubuh Park Min Ho dicuri? 397 00:31:08,240 --> 00:31:10,410 Kami juga menunggu jenazahnya. 398 00:31:10,670 --> 00:31:12,940 Rupanya, mereka melakukan kecelakaan dan hanya mengambil jenazahnya. 399 00:31:15,140 --> 00:31:17,150 Tapi siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 400 00:31:22,320 --> 00:31:24,590 - Setiap orang. - Ada apa, Go Eun? 401 00:31:30,130 --> 00:31:31,890 Ini adalah gym milik Im Dong Hyeon. 402 00:31:32,100 --> 00:31:34,530 Kebakaran terjadi di gym, dan pemiliknya, yang diidentifikasi sebagai Im, 403 00:31:34,600 --> 00:31:36,700 ditemukan tewas di lokasi kejadian. 404 00:31:36,930 --> 00:31:38,370 Aku Dong Hyeon? Kenapa tiba-tiba? 405 00:31:38,770 --> 00:31:39,770 Masih ada lagi. 406 00:31:39,940 --> 00:31:41,869 Mereka sedang menyelidiki penyebab kebakaran tersebut. 407 00:31:41,870 --> 00:31:43,570 Dalam berita lain, pelatih bola voli diselidiki karena pengaturan pertandingan, 408 00:31:43,640 --> 00:31:46,810 sebuah skandal yang terungkap dari pengakuan seorang pemain Universitas Jingwang, 409 00:31:46,940 --> 00:31:50,050 Pelatih Jo ditemukan tenggelam. 410 00:31:50,350 --> 00:31:51,950 Polisi curiga Pelatih Jo mungkin... 411 00:31:52,020 --> 00:31:55,350 Im Dong Hyeon dan Jo Seong Uk. Mereka berdua pasti dibunuh. 412 00:31:55,690 --> 00:31:57,790 Bukan suatu kebetulan kalau mereka meninggal pada waktu yang bersamaan. 413 00:31:59,160 --> 00:32:01,020 Dan pencurian tubuh Park Min Ho... 414 00:32:02,430 --> 00:32:03,930 semuanya dilakukan oleh orang yang sama. 415 00:32:04,590 --> 00:32:07,630 Seorang pelaku yang bahkan tidak pernah memperlihatkan wajahnya. 416 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Tapi kenapa? 417 00:32:14,000 --> 00:32:15,140 Tuan Park dalam bahaya. 418 00:32:22,110 --> 00:32:24,680 Lihat siapa yang masih menendang, pak tua. 419 00:32:26,450 --> 00:32:27,450 Siapa kamu? 420 00:32:27,850 --> 00:32:28,850 Aku? 421 00:32:30,550 --> 00:32:32,420 Saya Park Min Ho. 422 00:32:35,830 --> 00:32:36,830 Tidak, kamu tidak. 423 00:32:40,000 --> 00:32:41,030 Park Min Ho. 424 00:32:42,170 --> 00:32:44,630 Nomor sepuluh di tim voli Universitas Jingwang. 425 00:32:45,440 --> 00:32:46,470 Pemukul sisi kanan. 426 00:32:48,570 --> 00:32:50,870 Anda benar-benar kehilangannya, pak tua. 427 00:32:51,270 --> 00:32:53,480 Dia suka bibimbap dengan sayuran berbumbu. 428 00:32:54,010 --> 00:32:56,810 Tidak mungkin kamu bisa menemukan Min Ho dalam kondisi seperti itu. 429 00:33:01,720 --> 00:33:04,250 Seseorang pasti sedang membantumu. 430 00:33:05,090 --> 00:33:07,720 Benar? Siapa itu? 431 00:33:08,620 --> 00:33:10,690 Dia menyukai Girls' Generation. 432 00:33:10,930 --> 00:33:12,260 Generasi Perempuan? 433 00:33:17,500 --> 00:33:19,770 Dia suka memotret. 434 00:33:24,770 --> 00:33:28,480 Anda pasti bersenang-senang berjalan-jalan. 435 00:33:32,780 --> 00:33:33,820 Apa ini? 436 00:33:35,320 --> 00:33:39,160 Dong Su! Siapakah kalian? Bergerak! 437 00:33:52,670 --> 00:33:53,670 Tuan Jang! 438 00:33:54,100 --> 00:33:55,100 Jadi, itu kamu. 439 00:33:56,410 --> 00:33:57,569 Kalian adalah "Girls' Generation"... 440 00:33:57,570 --> 00:33:58,740 membantu lelaki tua itu dari bayang-bayang. 441 00:34:07,120 --> 00:34:08,790 Apakah kamu yang mengambil jenazah Park Min Ho? 442 00:34:12,660 --> 00:34:13,660 Dong Su! 443 00:34:27,240 --> 00:34:28,840 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 444 00:34:32,410 --> 00:34:34,140 Kamu cepat. 445 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Jawab panggilanku. 446 00:34:47,890 --> 00:34:49,930 Orang sebelumnya itu benar-benar bisa bertarung. 447 00:34:50,330 --> 00:34:52,200 Ya, dia terlihat seperti anggota pasukan khusus. 448 00:35:03,170 --> 00:35:06,240 Ya. Ayo siapkan perlengkapan kita. 449 00:35:06,840 --> 00:35:08,110 Jadikan itu istimewa. 450 00:35:14,350 --> 00:35:17,020 Saya mencium banyak uang. 451 00:35:38,310 --> 00:35:39,340 Cheon Gwang Jin. 452 00:35:40,140 --> 00:35:42,650 Cucu dari ketua pendiri Yayasan Jingwang. 453 00:35:43,450 --> 00:35:46,320 Situs taruhan yang digunakan Im Dong Hyeon dan Jo Seong Uk. 454 00:35:46,380 --> 00:35:49,750 Jejak uang dari sana mengarah kembali ke Cheon Gwang Jin. 455 00:35:50,250 --> 00:35:52,860 Tunggu, ketua pendiri? 456 00:35:53,060 --> 00:35:54,990 Kuburan Park Min Ho berada di dalamnya. 457 00:35:55,590 --> 00:35:58,690 - Itu makam ketua. - Tunggu, jadi apa maksudnya? 458 00:35:59,830 --> 00:36:02,530 Dia menyembunyikan tubuh orang lain di kuburan neneknya sendiri? 459 00:36:03,130 --> 00:36:05,940 - Sialan. - Orang ini benar-benar gila! 460 00:36:06,300 --> 00:36:09,139 Sekarang masuk akal bagaimana Jo Seong Uk... 461 00:36:09,140 --> 00:36:11,170 melatih tim bola voli Jingwang begitu lama. 462 00:36:11,270 --> 00:36:12,880 Bagian terburuknya saat ini... 463 00:36:14,110 --> 00:36:16,350 adalah mereka memiliki tubuh Park Min Ho. 464 00:36:16,580 --> 00:36:19,649 Oke, tapi kenapa mereka mencuri tubuh Park Min Ho? 465 00:36:19,650 --> 00:36:21,250 Saya hanya tidak mengerti. 466 00:36:21,580 --> 00:36:23,720 Karena hanya tubuh Park Min Ho yang tersisa. 467 00:36:26,290 --> 00:36:30,230 Im Dong Hyeon dan Jo Seong Uk, yang berbagi rahasianya, sudah meninggal, 468 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 dan tidak ada bukti yang tersisa. 469 00:36:33,330 --> 00:36:34,930 Jika mereka menyingkirkan tubuh Park Min Ho, 470 00:36:36,230 --> 00:36:38,370 kebenaran tentang apa yang terjadi hari itu akan terkubur selamanya. 471 00:36:38,940 --> 00:36:40,400 Jika itu terjadi, 472 00:36:41,040 --> 00:36:44,840 itu berarti kita tidak akan pernah bisa menyelesaikan kasus Tuan Park Dong Su. 473 00:36:51,750 --> 00:36:52,850 Itu sebabnya... 474 00:36:55,420 --> 00:36:57,050 kita harus pergi sekarang. 475 00:37:12,270 --> 00:37:13,940 (Tempat Penitipan Anak Jackpot) 476 00:37:15,200 --> 00:37:19,080 Untuk sesaat, aku khawatir kamu akan pergi sendirian, Sopir Kim. 477 00:37:19,580 --> 00:37:23,280 Cheon Gwang Jin. Dia berpikir tanpa kendali dan berbahaya. 478 00:37:24,250 --> 00:37:26,220 Saya mungkin tidak bisa menanganinya sendirian. 479 00:37:26,680 --> 00:37:27,720 Kita harus pergi bersama. 480 00:37:28,080 --> 00:37:31,850 Tentu saja. Akan sulit bagimu menghadapi psikopat seperti itu sendirian. 481 00:37:32,050 --> 00:37:35,190 Benar. Kami akan bertarung seperti orang gila di samping Anda, Sopir Kim. 482 00:37:35,360 --> 00:37:38,190 - Kita tidak harus menjadi psikopat juga. - Menurutmu begitu? 483 00:37:46,640 --> 00:37:48,300 Hei, Generasi Perempuan. 484 00:37:48,940 --> 00:37:50,570 Saya tidak ingat memperkenalkan diri saya seperti itu. 485 00:37:51,040 --> 00:37:53,180 Berapa gaji kakek tua pikun itu padamu? 486 00:37:54,110 --> 00:37:56,380 Saya bisa membayar Anda jauh lebih banyak. 487 00:37:56,780 --> 00:37:58,510 Berbicara tentang uang melalui telepon rasanya tidak benar. 488 00:37:58,880 --> 00:37:59,980 Bagaimana kalau kita bicara langsung? 489 00:38:00,050 --> 00:38:03,990 Astaga, para pemikir hebat berpikiran sama. 490 00:38:04,890 --> 00:38:06,320 Senang mendengar kita berada di halaman yang sama. 491 00:38:06,520 --> 00:38:08,990 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. Sampai di sini dalam waktu satu jam. 492 00:38:10,930 --> 00:38:12,860 Terlambat, dan kamu tidak akan pernah menemukan tulang belulang Min Ho. 493 00:38:14,160 --> 00:38:16,500 Kebaikan. Dia sudah ketagihan. 494 00:38:20,370 --> 00:38:21,669 (Judul: “Nenek dan Cucu”) 495 00:38:21,670 --> 00:38:23,770 (Disumbangkan oleh Pimpinan Baek dan Cheon Gwang Jin) 496 00:38:32,850 --> 00:38:34,449 Aku punya firasat buruk tentang tempat ini... 497 00:38:34,450 --> 00:38:36,049 hanya dari melihat peta. 498 00:38:36,050 --> 00:38:37,750 Mengapa? Di manakah lokasinya? 499 00:38:39,220 --> 00:38:40,520 Tempat yang terlupakan. 500 00:38:40,920 --> 00:38:42,020 Tempat yang terlupakan? 501 00:38:57,810 --> 00:38:59,340 Apa yang dia lakukan? 502 00:38:59,640 --> 00:39:01,840 Mereka tidak datang menjemputnya, dan tidak menyuruhnya masuk. 503 00:39:02,510 --> 00:39:04,280 Saya pikir mereka sedang memeriksa apakah saya datang sendirian. 504 00:39:09,820 --> 00:39:11,590 Dia tidak memiliki ekor. 505 00:39:11,690 --> 00:39:13,660 (Taksi Mewah) 506 00:39:42,620 --> 00:39:44,320 Ada sekolah di sini? 507 00:40:33,940 --> 00:40:36,440 Jadi? Anda menyukai tempat ini? 508 00:40:40,040 --> 00:40:42,750 Bukankah tidak sopan mengundang seseorang dan kemudian meneleponnya begitu saja? 509 00:40:43,350 --> 00:40:44,480 Lihat ke kananmu. 510 00:40:48,420 --> 00:40:51,190 Lihat pintu dengan tanda X di atasnya? Masuk lewat sana. 511 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 Jadi? 512 00:41:10,270 --> 00:41:11,770 Sekolah ini punya suasana yang mematikan, bukan? 513 00:41:12,810 --> 00:41:15,310 Ketika saya masih di sekolah dasar, saya sedang bermain dengan seorang teman, 514 00:41:15,850 --> 00:41:17,480 dan aku tidak sengaja membunuhnya. 515 00:41:18,710 --> 00:41:20,420 Tapi keluargaku... 516 00:41:21,050 --> 00:41:24,450 mengira itu kecelakaan, jadi mereka menutupi semuanya untukku. 517 00:41:25,420 --> 00:41:29,390 Tapi nenekku menyadarinya. 518 00:41:30,660 --> 00:41:32,190 Bahwa itu bukan sebuah kecelakaan. 519 00:41:32,630 --> 00:41:35,800 Bahkan jika dipikir-pikir sekarang, itu menyeramkan, bukan? 520 00:41:37,030 --> 00:41:38,670 Bagaimana nenekku bisa mengetahuinya? 521 00:41:40,270 --> 00:41:43,810 Jadi dia bergegas membangun sekolah ini. 522 00:41:44,910 --> 00:41:47,680 Dia berencana mengurungku di sini setelah aku lulus sekolah dasar. 523 00:41:48,980 --> 00:41:50,950 Itu sebabnya sekolah ini sama sepertimu. 524 00:41:51,910 --> 00:41:54,520 Itu hanya dipenuhi sampah. 525 00:41:56,720 --> 00:41:59,460 Aku bukan sampah, nenekkulah sampahnya. 526 00:41:59,760 --> 00:42:02,460 Orang dewasa tidak seharusnya memperlakukan cucunya sendiri seperti itu. 527 00:42:02,830 --> 00:42:04,460 Tapi tahukah Anda apa yang lebih menyeramkan? 528 00:42:05,930 --> 00:42:09,930 Saya pergi dan memikirkan rencana kecilnya. 529 00:42:13,570 --> 00:42:16,940 Astaga. Anda seharusnya membiarkan masa lalu tetap terkubur. 530 00:42:17,040 --> 00:42:20,210 Kenapa kamu menggali semuanya sekarang? Sungguh menyakitkan. 531 00:42:23,110 --> 00:42:25,480 Tubuh Park Min Ho. Dimana sekarang? 532 00:42:25,650 --> 00:42:27,920 Benar. Aku hampir lupa itu sebabnya kamu ada di sini. 533 00:42:30,690 --> 00:42:32,320 Mari kita lihat. 534 00:42:33,260 --> 00:42:37,030 Ada item di bawah patung di sebelah kanan Anda. 535 00:42:44,270 --> 00:42:46,140 (Judul: “Nenek dan Cucu”) 536 00:43:05,350 --> 00:43:06,890 Apa ini sekarang? 537 00:43:07,420 --> 00:43:08,960 Mari kita bermain game dengan itu. 538 00:43:09,660 --> 00:43:10,760 Sebuah permainan bertahan hidup. 539 00:43:11,930 --> 00:43:14,830 Jika kamu menang, tulang Min Ho menjadi milikmu. 540 00:43:16,070 --> 00:43:17,200 Jika saya menang, 541 00:43:18,170 --> 00:43:19,800 Aku akan membuangnya saja. 542 00:43:51,300 --> 00:43:54,070 Baiklah. 543 00:43:54,570 --> 00:43:55,700 Awal! 544 00:44:01,040 --> 00:44:02,710 Putaran Pertama. 545 00:44:03,480 --> 00:44:04,480 Bertarung. 546 00:44:34,210 --> 00:44:37,780 Astaga, lihat si brengsek itu memanfaatkan medan untuk keuntungannya. 547 00:44:40,250 --> 00:44:43,050 Ya ampun, kemungkinannya meroket. 548 00:44:44,050 --> 00:44:46,290 Melihat? Inilah sebabnya mengapa anjing petarung harus tangguh. 549 00:44:52,530 --> 00:44:53,600 Pergilah Eun. 550 00:44:54,460 --> 00:44:56,470 Bisakah Anda memeriksa rekaman CCTV gedung? 551 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Ini tidak akan memakan waktu lama. 552 00:45:03,410 --> 00:45:05,610 Chief Choi, Chief Park, berapa lama lagi Anda akan berada di sana? 553 00:45:05,870 --> 00:45:08,110 Saya ingin Anda memasukkan saya ke intranet sekolah sekarang. 554 00:45:10,050 --> 00:45:11,550 - Tunggu. - Apa? Mengapa? 555 00:45:12,110 --> 00:45:14,250 Bukankah kita bergerak terlalu cepat? Bagaimana jika ada pria di luar sana? 556 00:45:14,320 --> 00:45:16,490 Go Eun bilang dia ingin kita segera menghubungkannya. 557 00:45:16,850 --> 00:45:19,120 - Baiklah, baiklah. - Aku akan keluar. 558 00:45:19,860 --> 00:45:20,990 Hei, tunggu. 559 00:45:21,260 --> 00:45:22,490 Ada apa sekarang? 560 00:45:23,060 --> 00:45:24,460 Sepertinya aku baru saja mendengar langkah kaki di luar. 561 00:45:24,830 --> 00:45:28,300 - Apa? Saya tidak mendengar apa pun. - Kamu tidak? 562 00:45:29,160 --> 00:45:31,999 Baiklah, terserah. Aku akan berangkat jam tiga. Satu. 563 00:45:32,000 --> 00:45:34,039 - Kenapa kamu terburu-buru? - Dua. 564 00:45:34,040 --> 00:45:35,270 Bagaimana jika orang-orang brengsek itu ada di luar? 565 00:45:39,210 --> 00:45:41,080 Hei, kamu brengsek! 566 00:45:41,810 --> 00:45:42,880 Tiga. 567 00:45:43,780 --> 00:45:44,880 - Ayo bergerak. - Oke. 568 00:45:44,950 --> 00:45:45,950 Go Eun menunggu. 569 00:46:37,570 --> 00:46:40,370 Hei, santai saja. Orang-orang brengsek ini merusak semuanya. 570 00:46:42,840 --> 00:46:44,170 Tapi bayarannya bagus. 571 00:46:51,550 --> 00:46:52,650 Tangkap dia! 572 00:46:53,680 --> 00:46:56,190 - Hai! - Buka pintunya! 573 00:46:58,790 --> 00:47:00,120 Sialan. 574 00:47:06,930 --> 00:47:08,360 Putaran Kedua. 575 00:47:09,230 --> 00:47:10,230 Bertarung. 576 00:47:12,200 --> 00:47:13,300 Masih ada lagi? 577 00:47:17,340 --> 00:47:18,370 Tunggu sebentar. 578 00:47:25,880 --> 00:47:26,880 Oke. 579 00:47:33,020 --> 00:47:34,220 Go Eun, kita terhubung. 580 00:47:34,760 --> 00:47:36,120 - Jin Eon. - Ya? 581 00:47:53,540 --> 00:47:55,540 Jadi mereka bahkan menggunakan koneksi internet eksternal. 582 00:48:02,380 --> 00:48:03,920 Apa ini? 583 00:48:06,390 --> 00:48:07,490 Dasar brengsek! 584 00:48:12,660 --> 00:48:13,700 Dasar brengsek! 585 00:48:16,030 --> 00:48:18,030 Sopir Kim Do Gi, kamu... 586 00:48:19,170 --> 00:48:21,600 disiarkan di web gelap secara internasional. 587 00:48:28,810 --> 00:48:31,810 Ada cincin taruhan untukmu. Orang-orang ini benar-benar gila. 588 00:48:55,140 --> 00:48:57,470 Lihatlah pembelaannya. 589 00:49:08,220 --> 00:49:11,290 Go Eun, bisakah kamu menemukan ruang siarannya? 590 00:49:11,450 --> 00:49:15,690 - Ruang siaran? - Cheon Gwang Jin membunyikan bel. 591 00:49:15,960 --> 00:49:17,160 Menunjukkan jalannya sekarang. 592 00:49:29,470 --> 00:49:30,910 Dia orang yang menghibur. 593 00:49:32,370 --> 00:49:33,940 - Tambalan ke umpan lorong. - Ya, tuan. 594 00:49:40,720 --> 00:49:41,720 Ruang siaran... 595 00:49:41,721 --> 00:49:43,350 adalah ruangan terakhir di lantai tepat di atas Anda. 596 00:49:48,790 --> 00:49:51,490 Apa? Mengapa dimatikan? Lorong berikutnya. 597 00:49:57,470 --> 00:50:00,140 Sialan, tak bisakah kau melakukan pekerjaan dengan baik, brengsek? 598 00:50:00,200 --> 00:50:01,600 Itu bukan aku. 599 00:50:01,740 --> 00:50:04,010 - Menurutku ada orang lain yang memegang kendali. - Apa? 600 00:50:04,040 --> 00:50:05,110 Kontrol arah tidak merespons. 601 00:50:05,570 --> 00:50:07,410 Tentu saja tidak. 602 00:50:09,010 --> 00:50:10,110 Sialan. 603 00:50:12,650 --> 00:50:15,019 - Mengerti! - Hei, orang-orang akan pergi! 604 00:50:15,020 --> 00:50:16,850 Sialan. Uang saya! 605 00:50:16,920 --> 00:50:17,950 Umpannya turun lagi. 606 00:50:18,190 --> 00:50:19,250 Sialan! 607 00:50:22,360 --> 00:50:23,790 Tidak bisa melihat apa pun, bukan? 608 00:50:25,890 --> 00:50:28,460 Ini adalah situasi yang menarik, bukan? 609 00:50:31,370 --> 00:50:34,540 Mengapa ini tidak berhasil? Dapatkan kembali online, sekarang! 610 00:50:34,800 --> 00:50:36,100 Anda bertanya mengapa? 611 00:50:36,740 --> 00:50:37,870 Sialan. 612 00:50:42,010 --> 00:50:43,510 Hei, tunggu apa lagi? 613 00:50:43,850 --> 00:50:44,980 Pergi memeriksanya sekarang! 614 00:50:58,390 --> 00:50:59,930 Putaran Ketiga. 615 00:51:00,860 --> 00:51:01,930 Bertarung! 616 00:51:23,190 --> 00:51:25,590 Anda sangat pandai dalam hal ini. 617 00:51:26,820 --> 00:51:29,020 Bagaimana Anda ingin menghasilkan uang nyata dengan saya? 618 00:51:43,470 --> 00:51:46,810 Mereka pasti mengira siapa pun yang muncul di layar adalah seorang pemain. 619 00:51:47,440 --> 00:51:49,540 Sepertinya semua orang berharap kamu mati. 620 00:51:50,950 --> 00:51:54,050 - Kurasa di situlah uangnya. - Ini untukku. 621 00:51:55,880 --> 00:51:57,620 Karena kaulah yang akan mati di sini. 622 00:51:59,390 --> 00:52:01,690 Ada beberapa taruhan mematikan yang dipasang melawan Anda. 623 00:52:18,270 --> 00:52:20,140 (Sekolah Menengah Putra Jingwang) 624 00:52:21,540 --> 00:52:24,010 (Pukulan disiplin) 625 00:52:24,350 --> 00:52:26,050 Saya tidak percaya mereka masih memiliki ini di sekolah. 626 00:52:31,220 --> 00:52:32,290 Pukulan disiplin. 627 00:52:42,930 --> 00:52:43,930 Apakah itu sakit? 628 00:52:46,330 --> 00:52:47,940 Anda seharusnya... 629 00:52:50,570 --> 00:52:51,910 mendengarkan gurumu. 630 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Kebaikan. 631 00:53:07,060 --> 00:53:08,820 Jadi, Anda mengalahkan semua minion dan berhasil mencapai bos terakhir. 632 00:53:34,980 --> 00:53:36,250 Kamu terlalu lambat. 633 00:54:20,160 --> 00:54:21,260 Begitu juga kamu. 634 00:54:35,940 --> 00:54:37,580 Saya rasa itulah satu-satunya kesamaan yang kami miliki. 635 00:55:18,290 --> 00:55:20,460 Anda di sini untuk jenazah Park Min Ho, kan? 636 00:55:21,820 --> 00:55:23,530 Aku akan memberitahumu di mana letaknya. 637 00:55:24,760 --> 00:55:26,360 Terima kasih, tapi aku akan lulus. 638 00:55:27,030 --> 00:55:28,230 Karena aku sudah menemukannya. 639 00:55:40,340 --> 00:55:42,010 Park Min Ho telah pulih dengan selamat. 640 00:55:45,610 --> 00:55:48,480 Hei, berapa yang orang tua itu bayar padamu? 641 00:55:50,550 --> 00:55:51,690 aku akan memberimu... 642 00:55:52,950 --> 00:55:55,360 sepuluh kali lipat jumlah itu. Oke? 643 00:55:59,930 --> 00:56:01,030 TIDAK? 644 00:56:02,060 --> 00:56:03,230 Bagaimana kalau 20 kali? 645 00:56:06,400 --> 00:56:07,740 Saya akan meneruskannya juga. 646 00:56:08,940 --> 00:56:11,070 Kalau begitu mati saja. 647 00:56:27,160 --> 00:56:29,360 Aku baru saja melihatnya, tapi untungnya, itu sangat pas. 648 00:56:35,930 --> 00:56:37,030 Ya ampun. 649 00:56:38,400 --> 00:56:39,800 Itu menyakitkan. 650 00:56:40,940 --> 00:56:43,240 Saya pikir semuanya rusak. 651 00:56:46,740 --> 00:56:47,740 Anda tahu apa? 652 00:56:48,380 --> 00:56:50,310 Katanya jatuh dari lantai tiga... 653 00:56:50,880 --> 00:56:54,280 seperti ditabrak mobil yang melaju dengan kecepatan 60 km per jam. 654 00:56:57,050 --> 00:56:58,220 Itu menyakitkan. 655 00:57:01,120 --> 00:57:03,530 Saya perlu pergi ke rumah sakit. 656 00:57:05,430 --> 00:57:07,460 Pasti itulah yang dirasakan Park Min Ho saat kamu menabraknya dengan mobilmu. 657 00:57:08,530 --> 00:57:10,570 Dan ayahnya, Park Dong Su, pasti juga mengalaminya. 658 00:57:15,170 --> 00:57:16,470 Apa yang kamu lakukan saat itu? 659 00:57:19,170 --> 00:57:20,540 Apakah kamu hanya berdiri di sana dan menonton? 660 00:57:25,080 --> 00:57:26,350 Tersenyum seperti ini? 661 00:57:32,390 --> 00:57:33,590 Tolong lepaskan aku. 662 00:57:37,330 --> 00:57:39,260 Tolong lepaskan aku. 663 00:57:40,160 --> 00:57:42,900 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 664 00:57:46,070 --> 00:57:48,470 Mengapa? Apakah kamu takut? 665 00:57:49,500 --> 00:57:51,040 Bahwa kamu akan menghilang tanpa jejak? 666 00:57:54,340 --> 00:57:57,310 Ayolah, kamu tahu bagaimana perasaanku. 667 00:57:57,880 --> 00:58:00,320 Kamu bukan orang jahat, kan? 668 00:58:12,890 --> 00:58:14,630 Jadi kamu adalah orang jahat. 669 00:58:28,510 --> 00:58:30,140 Kalau begitu bunuh saja aku. 670 00:58:32,610 --> 00:58:34,880 Lagipula kamu akan membunuhku. 671 00:58:48,100 --> 00:58:51,070 Park Min Ho, orang yang kau bunuh. Ayahnya menyetel ulang ini setiap saat. 672 00:58:51,670 --> 00:58:52,800 Tiga menit. 673 00:58:53,740 --> 00:58:57,470 Sepanjang waktu yang tersisa untuk mengingat putranya. 674 00:59:03,510 --> 00:59:06,050 Sebelum pasir ini habis, sebaiknya Anda berpikir keras. 675 00:59:07,120 --> 00:59:09,250 Apakah ada satu orang pun di dunia ini... 676 00:59:09,920 --> 00:59:11,420 siapa yang akan dengan tulus mengingatmu? 677 00:59:33,210 --> 00:59:34,210 Apakah disana? 678 00:59:45,890 --> 00:59:47,320 Ya, ada! 679 00:59:48,560 --> 00:59:49,760 Anda! 680 00:59:51,890 --> 00:59:55,430 Anda harus menjadi orang yang mengingat saya! 681 01:00:08,140 --> 01:00:09,640 (Saat-saat kejernihan saya semakin pendek.) 682 01:00:09,710 --> 01:00:10,950 (Dan durasinya kurang dari 3 menit.) 683 01:00:11,010 --> 01:00:12,780 (Saya meninggalkan hal-hal yang harus saya ingat dan tidak pernah saya lupakan.) 684 01:00:14,950 --> 01:00:16,420 Kamu! 685 01:00:18,190 --> 01:00:21,460 Anda harus menjadi orang yang mengingat saya! 686 01:00:52,020 --> 01:00:53,150 Min Ho! 687 01:00:54,460 --> 01:00:55,890 Min Ho! 688 01:00:56,460 --> 01:00:59,690 Ayah, cepatlah. Matahari baru saja mulai terbenam. 689 01:01:02,930 --> 01:01:04,570 Ketika saya datang ke sini, 690 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Aku tidak menyangka kamu akan benar-benar berada di sini. 691 01:01:06,670 --> 01:01:09,370 Tentu saja aku di sini. Kita sudah berjanji, Ayah. 692 01:01:10,140 --> 01:01:11,270 Kami... 693 01:01:11,510 --> 01:01:13,370 berjanji untuk kembali ke sini bersama-sama, ingat? 694 01:01:13,780 --> 01:01:16,640 - Ya. - Langit hari ini juga indah. 695 01:01:16,680 --> 01:01:17,710 Benar. 696 01:01:18,910 --> 01:01:21,050 Aku tahu kamu akan menemukanku, Ayah. 697 01:01:24,250 --> 01:01:27,390 Saya minta maaf. Butuh waktu lama sekali, bukan? 698 01:01:27,590 --> 01:01:28,690 Tidak, tidak apa-apa. 699 01:01:32,530 --> 01:01:33,560 Ayah. 700 01:01:34,460 --> 01:01:36,730 Kamu telah melalui begitu banyak upaya untuk menemukanku. 701 01:01:38,130 --> 01:01:39,500 Anda benar-benar melakukannya. 702 01:01:44,110 --> 01:01:45,170 Ayah. 703 01:01:46,070 --> 01:01:48,440 Aku akan pergi duluan dan menunggumu, 704 01:01:49,340 --> 01:01:50,780 jadi kamu luangkan waktumu... 705 01:01:51,410 --> 01:01:53,050 dan bergabunglah denganku nanti. 706 01:01:53,750 --> 01:01:54,780 Oke? 707 01:01:57,290 --> 01:01:58,750 Dan jangan khawatirkan aku. 708 01:01:59,450 --> 01:02:00,560 Min Ho. 709 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 Terima kasih. 710 01:02:55,680 --> 01:02:58,679 (Dong Su, tolong telepon aku. Seong Cheol) 711 01:02:58,680 --> 01:02:59,980 Dong Su. 712 01:03:00,520 --> 01:03:01,650 Tolong telepon saya. 713 01:03:10,360 --> 01:03:11,360 Dong Su. 714 01:03:13,460 --> 01:03:17,000 Aku sudah menunggu telepon ini berdering. 715 01:03:19,000 --> 01:03:21,540 Putramu Min Ho sedang dalam perjalanan terakhirnya. 716 01:03:22,800 --> 01:03:24,670 Anda harus menjadi orang yang mengantarnya pergi. 717 01:03:30,080 --> 01:03:31,679 (Taksi Mewah) 718 01:03:31,680 --> 01:03:33,150 Terima kasih. 719 01:03:33,710 --> 01:03:35,450 Terima kasih banyak. 720 01:03:46,630 --> 01:03:49,630 (Almarhum Park Min Ho) 721 01:04:15,620 --> 01:04:17,930 (Almarhum Park Min Ho) 722 01:04:24,930 --> 01:04:26,130 Min Ho. 723 01:04:27,540 --> 01:04:28,600 Ya? 724 01:04:28,900 --> 01:04:30,470 Langitnya sangat indah. 725 01:04:31,810 --> 01:04:33,510 Ini adalah jenis langit yang Anda sukai. 726 01:04:35,910 --> 01:04:36,940 Lihat itu. 727 01:04:38,850 --> 01:04:39,910 Dia. 728 01:04:40,720 --> 01:04:42,320 Hari ini juga sangat indah. 729 01:04:56,030 --> 01:04:58,030 (Almarhum Park Min Ho) 730 01:06:56,220 --> 01:06:58,120 (Terima kasih khusus kepada bintang tamu kami, Um Mun Suk) 731 01:07:10,200 --> 01:07:13,230 (Sopir Taksi 3) 732 01:07:13,600 --> 01:07:16,840 Anda tahu, impian saya adalah menjadi seorang idola. 733 01:07:17,240 --> 01:07:21,080 Aku akan mengerahkan segalanya padamu, mempertaruhkan semua yang kumiliki. 734 01:07:21,140 --> 01:07:22,240 Kemana kita akan pergi? 735 01:07:22,480 --> 01:07:25,410 Hal berikutnya yang dia tahu, dia terbangun di suatu tempat yang aneh. 736 01:07:25,680 --> 01:07:28,250 Lalu apa yang harus saya lakukan? 737 01:07:28,750 --> 01:07:30,550 Jika Anda tidak bisa debut sekarang, grup sudah selesai. 738 01:07:30,650 --> 01:07:32,520 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. 739 01:07:32,850 --> 01:07:35,390 Ingatlah betapa Anda sangat menginginkan ini. 740 01:07:35,590 --> 01:07:38,790 Bagaimana jika agensilah yang mengancam klien kita? 741 01:07:39,060 --> 01:07:40,230 Anda akan mendapat pukulan hari ini. 742 01:07:40,900 --> 01:07:42,730 Sepertinya kita membutuhkan seseorang di dalam. 743 01:07:43,100 --> 01:07:44,370 Kami akan mengganti manajernya.